Je n'oublierai jamais le jour où Laura est morte.
Il faisait une chaleur torride.
Jamais je n'avais connu une chaleur pareille.
Pour moi, toute vie avait disparu de New York.
Car la mort atroce de Laura me laissait seul.
♪ Étais, moi, Waldo Lydecker,
le seul l'ayant vraiment connue.
Je commençais à écrire la vie de Laura,
quand un policier vint me voir.
Je le fis attendre.
Je le surveillais par la porte entrouverte.
Il s'intéressait à ma pendule.
Une seule autre lui était identique.
Elle était chez Laura.
Dans la pièce où elle avait été tuée.
Doucement ! Ces objets sont sans prix.
Venez par ici.
M. Lydecker ?
Vous me reconnaissez. Parfait.
Asseyez-vous.
C'est pas mal chez vous !
C'est grandiose, mais c'est mon chez moi.
Vous enquêtez sur la mort de Laura Hunt ?
Les sergents McAvity et Schultz m'ont interrogé hier.
♪ Ai déclaré :
"Vendredi, Laura devait dîner avec moi,"
puis partir pour la campagne.
"Elle a téléphoné pour décommander notre dîner, à 7 heures."
Vous avez dîné seul puis vous avez lu.
Pourquoi avoir noté cela ? Aviez-vous peur de l'oublier ?
♪ Ai l'habitude qu'on déforme mes dires.
Je déteste ça venant d'un ami,
mais de la part de la police, ce serait intolérable.
Donnez-moi ce gant, Monsieur...
McPherson.
Mark McPherson ? Le gangster qui avait abattu 3 policiers à la mitraillette.
♪ Ai parlé de vous dans un de mes articles.
Bien que blessé à la jambe, vous l'avez confronté et arrêté ?
Passez-moi mon peignoir.
Vous avez bonne mémoire.
♪ Ai toujours admiré les policiers qui ont du cran.
Merci.
♪ Espère que vous ne changerez pas d'avis.
- Avez-vous d'autres questions ? - Juste une.
Il y a 2 ans, dans votre rubrique,
vous passiez soudain de la critique littéraire à l'affaire Harrington.
Les œuvres de l'esprit seraient-elles désormais
sous contrôle policier ?
Selon vous, Harrington fut tué d'un coup de fusil chargé de chevrotines.
Comme Laura Hunt, avant-hier.
♪ Ai écrit ça ?
Il fut tué à l'aide d'un objet contondant.
Quel manque d'imagination. Ma version était meilleure.
Je ne m'attache pas aux détails.
Moi, si.
Bon, je vous laisse.
Puis-je vous accompagner ?
Pourquoi ?
Les meurtres me passionnent. ♪ En parle dans ma rubrique.
Vous allez faire la tournée de vos suspects.
♪ Aimerais étudier leurs réactions.
- Vous en êtes un. - Bien.
Le contraire eût été une insulte.
Vous n'êtes pas le genre d'homme que l'on insulte.
- Vous me soupçonnez vraiment ? - Oui.
McPherson,
si vous savez lire sur un visage,
regardez le mien.
Quel air innocent !
Quels yeux candides !
Un souvenir d'une descente dans un jardin d'enfants ?
Cela demande beaucoup de calme. Voulez-vous essayer ?
Non, merci.
Etiez-vous amoureux de Laura Hunt ?
Vous aimait-elle ?
A ses yeux, j'étais l'homme le plus sage
et le plus spirituel du monde.
♪ Étais de son avis.
Pour elle, j'étais aussi le plus doux,
le plus sensible.
Vous partagiez son avis là aussi ?
Vous ne pouvez pas comprendre,
mais je me suis efforcé de devenir le plus doux,
le plus sensible.
Vous avez réussi ?
Je vais vous expliquer.
Je serais sincèrement peiné qu'un enfant fût dévoré par des loups.
On y va ?
Je m'occupe de l'affaire Laura Hunt.
Asseyez-vous.
Je peux vous poser quelques questions ?
Je ferai tout pour vous aider.
Aimiez-vous votre nièce ?
Je l'adorais.
Une cigarette ?
Vous vous êtes évanouie devant le corps.
C'est naturel.
Ce genre de spectacle n'est pas très joli.
C'était horrible.
Sa bonne, Bessie, lui était-elle dévouée ?
Corps et âme.
Jamais je n'oublierai le cri qu'elle poussa devant Laura.
Approuviez-vous le mariage de Laura avec M. Carpenter ?
Pourquoi ? Je n'aurais pas dû ?
Je ne sais pas.
De quelle nature sont vos rapports avec lui ?
Que voulez-vous dire ?
Il est très souvent chez vous.
Est-ce un ami ? Etes-vous amoureuse de lui ?
Tout ça devient surréaliste !
Taisez-vous, Waldo ! Où voulez-vous en venir ?
A la vérité. L'aimez-vous ?
Non. J'ai beaucoup d'affection pour M. Carpenter,
- comme tout le monde. - Pas moi !
Cessez d'être désagréable !
Donnez-vous de l'argent à M. Carpenter ?
Où voulez-vous en venir ?
Vous lui avez remis deux chèques :
Un le 15 mai de 250 dollars et un autre le 22 mai de 400 dollars.
Il a fait des achats pour moi.
C'est un garçon très serviable.
Vous avez retiré de grosses sommes en espèces.
Parfois, 1500 dollars...
Parfois, 1700 d'un coup.
Oui, j'avais besoin de cet argent.
Le 'pur
où vous avez retiré 1500 dollars, M. Carpenter en a déposé 1350:
Puis vous avez retiré 1700 dollars, il en a déposé 1550:
C'était peut-être un jeu d'argent.
Ces insinuations sont intolérables !
Il faut que j'éclaircisse tout ça.
♪ Ai prêté de l'argent à Shelby Carpenter.
♪ En ai le droit !
Vendredi soir, vous étiez chez vous, seule.
Pourquoi n'êtes-vous pas allée au concert ?
Shelby ne m'a pas invitée.
Nous parlions justement de vous. Quelle coïncidence.
Voici l'inspecteur McPherson.
Je ne vous savais pas ici, M. Carpenter.
Je me reposais.
Il faisait très chaud à l'hôtel.
Les journalistes, le téléphone, vous savez ce que c'est...
Je n'ai pas dormi depuis le drame.
Signe de culpabilité ou d'innocence ?
Autant que vous, j'ai hâte qu'on trouve l'assassin.
Laura et moi allions nous marier cette semaine.
Nous ne le savions pas, personne ne le savait.
Comment ça ?
Laura n'était pas décidée.
Elle me l'a dit lorsqu'elle a annulé notre dîner.
Elle voulait aller à la campagne pour réfléchir.
♪ Étais sûr qu'elle ne gâcherait pas sa vie
avec un apollon désargenté.
Vous devez rencontrer beaucoup de mauvais perdants...
- Vous déjeunez avec nous ? - Magnifique !
- Waldo ! - Il fait comme chez lui.
Il sait que je suis perturbée. Vous acceptez ?
Merci. Non, je dois partir.
Vous n'aviez rien à me demander ?
Si, le programme du concert.
Brahms et Beethoven.
Avez-vous la clé de la maison de campagne de Miss Hunt ?
Non, il doit y en avoir une dans son appartement.
- Je vais aller voir ça. - Je peux vous aider ?
C'est bon, venez.
A bientôt, Mme Treadwell.
Une femme tuée avec violence !
On a sonné...
Quoi ?
Elle a ouvert la porte, on a tiré.
Comment le savez-vous ?
Elle est tombée en arrière. Le corps était là.
Vous êtes déjà venu ici ?
♪ Ai vu les photos de la police.
Il faut que je trouve cette clé.
Pourquoi l'a-t-on photographiée comme ça ?
Quand une poule est morte, elle s'en fiche.
Ne la traitez pas de "poule" !
Regardez, est-ce l'intérieur d'une "poule" ?
Regardez-la !
Pas mal !
Jacoby était amoureux d'elle quand il a fait ce portrait.
Mais il n'a pu rendre son rayonnement.
Vous n'avez jamais aimé ?
Une poule m'a fait payer un renard.
Mais en dehors des "poules" ?
Il y en avait une.
Mais elle ne pensait qu'au mariage.
- Arrêtez cela ! - Ça ne vous plaît pas ?
C'était le disque préféré de Laura.
Vous êtes calé en musique ?
Je ne suis calé en rien, je sais un peu de tout.
Pourquoi m'avoir dit qu'on avait joué Brahms
et Beethoven au concert ?
Il n'y avait que Sibelius au programme.
Je sais, j'aurais dû vous le dire.
Je travaillais dur avec Laura.
Mes yeux se fermaient.
Je me suis endormi.
Encore une histoire à dormir debout !
Ça semble bizarre, mais qu'y puis-je maintenant ?
On me soupçonne toujours.
Ne vous inquiétez pas. C'est naturel.
Parfois je m'endors aussi au concert.
Vous avez trouvé la clé ?
Non, elle est peut-être par ici.
La voilà.
Je savais qu'il y en avait une quelque part.
Quand la police a fouillé,
elle n'y était pas.
Elle y est venue toute seule.
Ou bien c'est vous ?
Pourquoi ?
Je ne voulais pas vous la donner devant Waldo.
♪ Ai mes raisons. Ça ne le regarde pas.
Tout ce qui touche à Laura me regarde.
Vous avez de bonnes raisons pour mentir.
Waldo, cessez d'insinuer que j'ai tué Laura.
Alors, je vais parler carrément.
Vous l'aurez voulu !
Je ne ferais pas ça.
Votre petit jeu me tape sur les nerfs.
Je sais. Mais moi, ça me calme.
Bon, allons-y.
C'était notre table...
à Laura et à moi.
Nous avons passé de douces soirées ici.
Nous avons dîné ici la veille de ses 22 ans.
Tous les deux... heureux.
Faisant des projets pour son avenir.
Qu'elle avait changé
depuis notre rencontre, cinq ans plus tôt !
M. Lydecker, comment allez-vous ?
Je suis Laura Hunt, de chez Bullitt & Co.
Je voudrais vous soumettre un projet de publicité.
Ne voyez-vous pas que je déjeune ?
Croyez-moi, je suis navrée de vous importuner ainsi.
C'est si difficile de vous voir autrement
et je n'en ai que pour une minute.
Mademoiselle,
soit vous ignorez le plus élémentaire savoir-vivre,
soit vous croyez qu'étant femme,
vous en êtes naturellement dispensée ?
- Ou peut-être les deux. - Peut-être.
C'est une affiche pour le stylo Wallace.
Ma maison paierait 5 000 dollars pour votre signature.
Je me sers d'une plume d'oie et de vitriol.
C'est un très beau stylo, le meilleur sur le marché.
Voulez-vous y réfléchir ?
C'est déjà tout réfléchi,
j'ai horreur des stylos.
Puis-je vous obliger en l'écrivant dans ma rubrique ?
Ne faites pas ça. Ma maison n'est pas au courant...
de ma démarche. C'était mon idée.
Vraiment ?
Je sais qu'ils aimeraient votre appui.
Mais ils disent que ça ne sert à rien d'essayer.
Alors je suis venue vous voir.
♪ Ai pensé qu'il n'y avait aucun mal à ça.
♪ Ai pensé que peut-être vous accepteriez...
Vous oubliez une chose plus importante que votre situation.
Laquelle ?
Mon déjeuner.
Vous le pensez vraiment ?
Evidemment.
Quel égoïsme !
Je m'intéresse beaucoup à moi-même.
Je n'ai jamais rien trouvé de plus passionnant.
Pourtant vous écrivez
avec tant de compréhension, de sentiment.
C'est toute la force de votre rubrique.
A 50 cents le mot, le sentiment vient facilement.
Vous devez vous sentir bien seul.
Veuillez continuer votre psychanalyse ailleurs.
Vous commencez à m'ennuyer.
Vous êtes un pauvre homme. Je vous plains.
♪ Étais bien sûr très ennuyé par cet incident.
Cette petite fille avait de la personnalité.
Il fallait que je lui parle.
Il fallait que je la revoie.
Un moment. Je préviens M. Bullitt. Il est au téléphone.
Mon garçon.
Je désire voir Miss Hunt.
Annoncez-moi.
Répondez que je suis occupée.
♪ Ai quelque chose à vous dire.
Vous me l'avez déjà dit.
Vous m'avez abordé à un moment inopportun.
Je ne suis pas tout à fait sans cœur.
Vraiment ?
Dois-je fournir une radio pour le prouver ?
Je venais m'excuser.
♪ Accepte vos excuses.
Au revoir, M. Lydecker.
Un pas de plus,
et je vous fends le crâne d'un coup de canne.
Pour des raisons trop embarrassantes à exprimer...
je vous offre ma signature.
Vous êtes bizarre.
Vous regrettez votre façon d'agir,
n'est-ce pas ?
Ne cherchez pas trop...
mais en un mot... oui.
C'est très gentil à vous.
Je suis plutôt cruel, c'est ce qui fait mon charme.
Mais si vous me trouvez gentil...
je viendrai vous chercher à six heures.
D'accord ?
D'accord.
Ainsi commença son succès.
Je lui fis connaître de gros clients.
C'est moi qui l'ai lancée.
Mais c'est à son intelligence qu'elle dut sa réussite.
Son instinct était infaillible.
Elle saisissait au vol tout ce qui pût rehausser son esprit...
OU SON apparence.
Laura avait de bonnes manières.
Mais elle se soumettait à mon jugement et à mon goût.
Je choisis une coiffure plus attrayante pour elle.
Je lui montrai quelles mises lui seyaient mieux.
Par mon intermédiaire, elle connut tout le monde.
Les gens célèbres et ceux tristement célèbres.
Sa jeunesse, sa beauté, son élégance, le charme de ses manières
captivaient tout le monde.
Elle avait une chaleur humaine, une vitalité,
un magnétisme authentique.
Où qu'elle se rendît, on la remarquait.
Les hommes l'admiraient, les femmes l'enviaient.
Elle devint aussi connue que la canne de Waldo Lydecker...
et son œillet blanc.
Les mardis et vendredis, nous restions à la maison,
nous dînions seuls,
en écoutant mes disques.
Je lui lisais mes articles.
Sa façon d'écouter valait tous les discours.
C'étaient nos meilleurs moments.
Un mardi, elle me prévint qu'elle ne viendrait pas.
Je n'y prêtai pas attention.
Le vendredi, ce fut pareil, j'étais inquiet.
Je ne comprenais pas. Je me sentais trahi.
Cependant, je la savais incapable de trahir.
Je marchai longtemps
et me trouvai devant chez elle.
Les lumières étaient allumées.
♪ Étais content de la savoir chez elle.
Mais elle n'était pas seule.
♪ Attendis.
Je voulus savoir qui c'était.
C'était Jacoby, le peintre.
Il me déplaisait.
Il était trop fier de son corps d'athlète.
♪ Écrivis un article sur lui
pour dénoncer sa façon de plagier des peintres meilleurs que lui,
pour ridiculiser ses théories.
En effet, je le savais indigne d'elle.
Mon article était un chef-d'œuvre.
Elle ne le prit plus jamais au sérieux.
Pour les autres,
elle était capable de voir sous le vernis sans mon aide.
Jusqu'au soir de la réception chez Ann Treadwell.
C'était une de ces réunions baroques
où l'on côtoie de tout.
M. Preston désire vous parler.
Vous êtes Laura Hunt ?
Shelby Carpenter. Voulez-vous danser ?
Je ne suis pas seule.
Lui, il ne doit danser que la polka.
Oui... la Pavlova me l'a apprise.
- Tu as rencontré Shelby. - Inévitablement.
Shelby est un garçon très bien, il est du Kentucky.
Il ne s'y plaisait donc pas ?
Louise... voulez-vous m'épouser ?
Non, mais voilà du poulet.
Vous êtes un ange.
Voulez-vous me détacher mon revers ?
Plutôt une tache à ma réputation qu'à mon revers !
Je ne peux me retenir.
- Ce sera dur à enlever. - C'est de l'alcool.
- Je voudrais un verre de lait. - Bien sûr.
Je sais tout faire, la cuisine, les lignes de la main.
Je ne mange pas d'ail, que voulez-vous de plus ?
Ne l'écoutez pas.
Je ne pensais pas le voir ici.
Nous sommes de vieux amis. Elle me gronde, me tolère,
mais elle refuse de m'épouser.
Oui.
- Elle a raison. - Une minute...
Elle ne vous épousera pas non plus.
Vous êtes jalouse.
Quelle impression a-t-on...
Comment cela ?
Quand on vit de ses rentes ?
Ou ne le savez-vous pas ?
Je n'en ai plus depuis 10 ans.
Pourquoi ne pas travailler ?
♪ En ai parlé à un de mes amis,
le chef d'une grande entreprise de 2500 employés.
Il ne m'a pas pris au sérieux.
Vous ne l'étiez pas ?
♪ Ai insisté, il m'a dit qu'il me téléphonerait.
Depuis, il m'évite.
Vous voulez du travail ?
Vous voilà.
Ces gens sont stupides.
Partons, ou je fais un malheur.
Très bien.
10h30 demain matin, chez Bullitt.
Je vous engage.
Je cachai mon irritation,
mais je compris que cela pouvait devenir sérieux.
Regardez ceci.
Cela donne-t-il envie de se baigner ?
Ça devrait, c'est excellent.
Tenez.
C'est très bien. Qui est le modèle ?
Diane Redfern. C'est vous qui l'avez engagée la semaine dernière.
Partons, mon chou, je meurs de faim.
Comme d'habitude.
♪ Aime ce chapeau.
Et celle qui le porte aussi.
Tiens, que voulais-je dire ?
Ah, oui. Vous dînez avec moi demain ?
Peut-être.
Et après-demain ?
Et tous les soirs qui suivent ?
♪ Ai peut-être des obligations.
Durant les deux mois qui suivent, et le troisième aussi ?
- Et l'année prochaine ? - Et les petits-déjeuners ?
Et si nous dansions ?
Et les déjeuners... tous les jours ?
Et le travail, tous les jours ?
A vous entendre, on dirait que je suis amoureux de vous.
♪ Ai entendu ce qu'il vous disait.
♪ Étais passé vous prendre.
Je suis désolée, Waldo.
Ça me fait penser...
♪ ai quelque chose à vous montrer.
Résultat de mon enquête sur Shelby Carpenter.
Ce que vous faites est dégradant.
Savez-vous qu'il a passé des chèques sans provision
et qu'il fut soupçonné de vol de bijoux ?
On le soupçonne parce qu'il est pauvre.
Ce sont de basses insinuations.
Voici les preuves.
Tenez, lisez.
Et alors ?
Je connais ses défauts. Un homme peut changer !
On essaie toujours d'abaisser les gens,
jamais de les aider.
Le passé est le passé,
seul le présent compte.
A propos du présent,
il s'affiche avec un mannequin, Diane Redfern.
Je n'aurais jamais cru que je pourrais vous mépriser.
♪ Aurais dû vous le dire avant.
Shelby m'épouse la semaine prochaine.
Vous lui avez donné cet étui.
Cela vaut cher, non ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Diane Redfern l'a revendu.
Il avait besoin d'argent et il était trop fier pour me le dire.
Fier, lui ?
La vente fut faite au nom de Diane.
Avant d'aller plus loin, je vais...
Il n'est plus chez lui.
Il dîne avec votre tante.
Il m'a invitée à dîner.
Vous n'avez pas accepté, il dîne avec Ann.
Il la néglige en ce moment.
Elle dira qu'il n'est pas là.
Pourquoi faites-vous cela ?
Pour vous.
Nous allons les voir ?
Il n'y sera pas, j'en suis sûre.
Très bien.
Nous verrons.
Prenez ceci, on ne sait jamais.
Madame est sortie.
NOUS sommes au courant.
Je ne m'attendais pas à vous voir ce soir.
Pour sa grande scène, il manque d'originalité.
Vous lisez trop de mélodrames.
♪ Apprenais notre mariage à Ann.
Vous avez dîné ?
Voulez-vous un verre de vin ? Asseyez-vous.
♪ Ignore si elle a vu Carpenter entre-temps.
Le vendredi, elle a déjeuné avec Diane Redfern.
♪ Attendais le résultat de l'entrevue.
♪ Oscillais entre la joie et le désespoir.
Le téléphone sonna, je sentis la catastrophe.
Je ne dînerai pas avec vous ce soir.
Je ne suis pas malade, mais affreusement inquiète.
Je vais à la campagne réfléchir au sujet de Shelby.
Non, vous ne pouvez rien faire. C'est à moi de décider.
Je suis désolée, je vous appellerai dès mon retour.
C'est la dernière fois que j'ai entendu sa voix.
Elle était trop fière pour lui pardonner.
Où habite Diane Redfern ?
Vers Brooklyn. Son adresse est dans l'annuaire.
Il se fait tard. Allons-y.
Je n'aurais pas dû la laisser s'enticher de Shelby.
C'est de ma faute.
♪ Aurais dû empêcher ça.
Il n'y a plus rien à faire.
Merci pour le vin.
Allô, la maison Mosconi ?
Inspecteur McPherson à l'appareil.
Laura Hunt achetait son whisky chez vous ?
Achetait-elle du Black Pony ?
Merci. C'est tout ce que je voulais savoir.
La bonne est là.
Entrez, Miss Clary.
Pas de "Miss Clary", je m'appelle Bessie,
et je n'ai pas honte d'être une femme de ménage.
Asseyez-vous.
Ce sont ses lettres.
Et son journal intime.
Vous lisez ses papiers personnels.
C'est une honte !
- Asseyez-vous. - Je resterai debout !
Ne jouez pas au flic, vous ne me faites pas peur.
On m'a appris à leur cracher dessus.
Allez-y, si ça vous fait plaisir.
Que voulez-vous savoir ?
Nous voulons savoir qui a tué Laura Hunt.
Comment le saurais-je ?
Vous ne pensez pas que c'est moi ?
Je sais que les flics ont souvent des idées tordues.
Demandez-le à ceux qui fréquentaient cet endroit.
Pour elle, j'aurais trimé nuit et jour
avec OU sans gages.
Pas seulement à cause des égards qu'elle avait pour moi.
Elle était si bonne,
si irréprochable.
Les flics ne peuvent pas comprendre.
Vous, vous comprenez,
alors, aidez-moi.
Ceci était dans le bar. Qui l'a mise là ?
Moi.
Miss Hunt n'achetait pas cette camelote.
- Quand l'avez-vous rangée ? - Samedi.
Avant l'arrivée de la police. Etait-elle là vendredi soir ?
Vous en êtes sûre ?
♪ Ai fait le bar vendredi, et j'ai enlevé les bouteilles vides.
Alors quelqu'un l'a apportée vendredi soir ?
Qui ?
Je ne sais pas.
Je voulais éviter que ça fasse des histoires.
Je l'ai enlevée de la chambre avant l'arrivée de la police.
♪ Ai rincé les verres,
et lavé la bouteille.
Ça coûte cher, la dissimulation de preuves.
Je m'en moque.
Vous n'allez pas laisser les journaux
écrire des horreurs sur elle ?
Ça ne vous avancera pas, je dirai que c'est faux.
Du calme.
Donnez-moi de la glace.
Et deux grands verres.
L'inspecteur McPherson veut me voir.
Je n'ai convoqué que vous, Carpenter.
Je suis montée, Shelby me conduit chez le coiffeur.
Mon excuse est aussi peu crédible.
Je viens m'enquérir de votre santé.
- N'est-ce pas lamentable ? - Vous prenez quelque chose ?
Bonne idée. Shelby, voulez-vous un verre ?
- Je m'en charge. - Laissez.
Bessie, des verres !
- Que faites-vous ici ? - Je finis ma semaine.
Vous prenez un verre ?
Je prendrais bien un whisky.
- Ça ira ? - Il faudra bien...
Cette marque vous convient ?
Je ne bois pas le matin.
Vous pouvez disposer, Bessie.
Laura aimait ces verres. Ainsi que le reste ici.
Qu'allez-vous faire ? Vendre ?
Je ne sais pas. C'est probable.
Je demanderai peut-être à Corey de s'occuper de tout.
L'antiquaire ?
C'était un ami de Laura.
Qu'il vende tout ! Ça sera moins pénible comme ça.
Pas tous les objets.
Certaines choses sont à moi.
Ce vase,
et cette pendule.
Et l'écran de cheminée. Je les ai prêtés à Laura.
- Mais voyons... - Mais si.
Je veux mon vase, ma pendule et mon écran.
Mais vous les aviez donnés à Laura. Je m'y oppose.
Un prétendu fiancé a-t-il voix au chapitre ?
Je prends le vase. Je ferai prendre le reste.
Rien ne sort d'ici, sauf vous.
Vous me mettez à la porte ?
Nous partons tous. Je dois être au bureau à midi.
Je ne saisis pas. Vous m'avez convoqué, non ?
Vous ne me questionnez pas ?
Plus tard.
- Bonne journée. - Venez.
Comment va l'enquête ?
Pas mal.
Va manger un morceau. Je te remplace.
Prends ton temps.
Tu dormais ?
McPherson. Rien de nouveau ?
Reste à l'écoute.
Rien de mon côté.
♪ Ai vu la lumière.
Vous avez sous-loué ? On croirait que vous vivez ici.
Ça vous déplaît ?
Je déteste que vous lisiez mes lettres à Laura.
Pourquoi ? Elles sont très bien !
Elles ne vous étaient pas destinées.
Que faites-vous de la discrétion ?
Les victimes s'en moquent.
Même si les policiers achètent leur portrait !
Corey m'a parlé de votre offre.
Ça ne vous regarde pas.
Votre conduite est étrange.
Je vous vois très bien arriver avec des fleurs et des chocolats.
Des chocolats bon marché...
L'imaginez-vous dans vos bras ?
A vos côtés, au bal de la police, à un match,
ou écoutant vos exploits face aux gangsters ?
- Vous y avez pensé. - Allez-vous-en.
On pourrait s'arranger.
Vous voulez le portrait ? C'est normal.
Je veux mon vase et ma pendule. C'est normal aussi.
Partez !
Vous êtes mûr pour la maison de fous...
Vous serez le premier patient amoureux d'un cadavre.
Que faites-vous ici ?
Vous êtes vivante ?
Sortez ou j'appelle la police.
Vous êtes Laura Hunt ?
♪ Appelle la police.
Je suis de la police.
L'inspecteur Mark McPherson.
Que se passe-t-il ici ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Vous n'avez pas lu les journaux ?
Où étiez-vous donc ?
Je ne les reçois pas à la campagne.
Vous n'avez pas de radio ?
Elle est détraquée.
Quelqu'un a été tué ici. Savez-vous qui est la victime ?
Qui avait vos clés ?
Personne.
Vous en êtes sûre ?
Quand est-ce arrivé ?
Vendredi soir.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Trouver le nom de la victime et celui du meurtrier.
Changez-vous, vous allez prendre froid.
♪ Ai trouvé ça dans ma penderie.
C'est une robe de Diane Redfern.
Ça n'était pas là quand je suis partie.
Elle avait ma taille.
Elle était belle.
Vous n'allez pas croire que...
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Nous sommes lundi, vous êtes partie vendredi. Un long week-end !
Quel train avez-vous pris ?
Celui de 19h26:
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
Et ensuite ?
Je suis descendue à Norwalk.
Quelqu'un vous a vue ?
Continuez.
♪ Ai pris ma voiture au garage. Un garage privé.
Personne ne m'y a vue. Je suis allée chez moi.
Qu'avez-vous fait pendant 3 jours ?
Du jardinage.
Vous n'êtes pas sortie ?
Non, j'avais tout ce qu'il me fallait.
Pas de visites ?
Non. Je voulais être seule.
La police n'a trouvé personne chez vous, samedi.
C'est vrai. J'ai fait une longue promenade.
Vous alliez épouser Shelby Carpenter cette semaine ?
Et vous aviez envie d'être seule ?
Je travaille trop, j'étais fatiguée.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que Carpenter a la clé d'ici ?
Impossible ! Il n'en a pas.
Comment Miss Redfern serait-elle entrée ?
Elle était amoureuse de Carpenter.
Il lui avait donné votre étui à cigarettes.
Elle me l'a dit elle-même.
- Quand l'a-t-elle dit ? - Vendredi dernier.
Shelby ne l'aimait pas. Je le sais.
Elle portait votre déshabillé.
Etrange tenue pour une conversation strictement amicale.
Saviez-vous qu'il allait l'amener ici ?
Comment l'aurais-je su ? Vous ne faites que supposer.
Aimez-vous assez Carpenter pour risquer votre tête ?
Vous me soupçonnez ?
♪ Essaie de découvrir la vérité.
Je vois ça. Vous avez lu mon journal intime.
Il le fallait. Excusez-moi.
Je vous verrai demain matin.
Ne sortez pas, ne téléphonez pas.
Je dois prévenir mes amis que je suis vivante.
Désolé, Mlle Hunt, mais il vous faut m'obéir.
Vous m'arrêtez ?
Non, mais cette fois, je ne veux pas qu'il vous arrive malheur.
Je vous promets.
Je vais vous dire ce que je sais.
Ça nous évitera de nous disperser.
Vous êtes partie pour réfléchir,
décider si vous deviez ou non épouser Shelby.
Qu'avez-vous décidé ? Dites-le-moi.
De ne pas l'épouser.
A demain. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Vraiment ?
McPherson le sait ?
C'était l'institut médicolégal.
C'est Diane Redfern qui a été tuée.
Ça se complique !
Ça n'a pas l'air de te frapper.
Ici, Laura...
Ne dis rien au téléphone. Retrouve-moi devant Bullitt.
- C'était... - Oui.
Ne te fie jamais à une femme ! Reste là.
Suis-la. Moi, je file l'homme.
Vous allez le cacher ?
- Il a servi dernièrement. - Pour tuer des lapins.
- Quand ? - Je ne sais plus au juste.
- Vous vous y connaissez en fusil ? - Oui.
- Pourquoi ne l'avez-vous pas nettoyé ? - J'ai dû oublier.
Vos initiales ?
Oui, je l'ai donné à Laura.
Elle ne le voulait pas, mais j'y tenais.
La maison est très isolée.
Lui avez-vous appris à s'en servir ?
- Sait-elle s'en servir ? - Je ne sais pas.
Vous aimez rester dans le vague.
Je ne passe pas mon temps à m'analyser.
Vous ne venez pas de le rapporter ce soir ?
Vous m'avez vu entrer, vous devriez le savoir.
Vous réalisez dans quelle galère vous vous êtes embarqué ?
C'est vous qui l'avez amenée chez Miss Hunt.
Vous saviez que c'était Diane la victime.
Vous ne saviez pas que Laura reviendrait ?
Allez-vous la tuer pour cacher votre premier crime ?
Mais c'est insensé !
Vendredi soir, vous avez apporté du whisky chez elle.
C'était la semaine dernière.
Bessie ne l'a vu que samedi.
C'est ce qu'elle dit.
- Où est la clé ? - Je ne l'ai pas.
Vous la lui avez rendue ?
Je ne l'ai jamais eue.
Alors, si vous n'avez pas la clé, comment êtes-vous entré ?
Vous aviez la clé, je le sais. Parlez !
♪ Ai pris la clé que Laura garde à son bureau.
Je voulais m'expliquer avec Diane.
Elle se croyait...
Elle se croyait amoureuse de moi.
Je ne voulais pas de scène en public.
Impossible d'aller chez elle ou chez moi.
Ce fut donc chez Laura.
Nous parlions depuis 3 heures quand on a sonné...
Continuez.
Diane avait peur,
moi, je n'étais pas surpris.
Que voulez-vous dire ?
Les amis de Laura viennent à n'importe quelle heure.
♪ Ai dit à Diane d'aller ouvrir.
Pourquoi pas vous ?
Je ne voulais pas qu'on me voie.
- Pourquoi avoir ouvert ? - Ils avaient vu la lumière.
Et la réputation de Diane ?
Laura avait pu lui prêter son appartement.
Aucun ami de Laura ne s'en serait étonné.
Continuez.
On sonna encore. Diane alla pour ouvrir.
♪ Entendais le bruit de ses mules sur le plancher.
Un silence et puis un coup de feu.
L'explosion fut affreuse.
Je courus, la porte était refermée, Diane était à terre.
- Avez-vous vu le meurtrier ? - J'étais trop bouleversé.
Il faisait sombre. Je n'ai vu qu'une forme par terre.
Je n'y comprenais rien. Je l'ai appelée, je crois.
Je me suis agenouillé. Son cœur ne battait plus.
Je voulais appeler la police.
- Pourquoi ne pas l'avoir fait ? - J'avais peur.
Pas seulement pour moi, mais aussi pour Laura.
♪ Ai voulu rester en dehors et éviter des ennuis à Laura.
Je sais, c'était ridicule.
Je voulais protéger un être qui m'est cher.
Ne comprenez-vous donc pas ?
Pensiez-vous que Laura était l'assassin ?
Je ne sais plus.
Et maintenant, qu'en pensez-vous ?
Mais vous l'avez cru.
Quand on vous a dit que Laura était morte,
vous aviez l'air surpris.
Je ne m'attendais pas à cette erreur.
Vous aviez votre alibi.
Le retour de Laura le démolit.
♪ Étais incapable de prévoir l'enchaînement des choses.
Je voulais éviter le scandale pour Laura.
♪ Étais bouleversé pour Diane, et très angoissé pour Laura.
Depuis je n'en dors plus.
Qu'avez-vous dit à Laura ce soir ?
Ce que je vous ai dit.
Pourquoi vous a-t-elle téléphoné ?
Elle voulait me voir.
Pour vous dire de faire disparaître le fusil.
Elle ne sait pas que je suis ici.
- Il fonctionne très bien. - Le croyiez-vous en panne ?
Je l'espérais, oui.
Alors, vous m'arrêtez ?
Non, mais ne vous envolez pas !
- Qu'est-ce ? - Le petit-déjeuner.
Vous n'avez rien acheté quand vous êtes sortie hier.
Je vais faire des œufs, occupez-vous du café.
Mettez la table, laissez-moi faire.
Etes-vous toujours comme ça le matin ?
Vous savez faire la cuisine ?
Ma mère écoutait toujours patiemment mes rêves de carrière,
puis elle m'apprenait une recette de plus !
Ne bougez pas !
Tout va bien, Bessie.
Elle est vivante.
Je ne suis pas un fantôme.
Je vous ai vue... morte.
C'était Miss Redfern.
Pouvez-vous prendre la relève ici ?
Faire des œufs et du café.
Je vous ai vue !
Je ne comprends pas.
Un fantôme demanderait-il des œufs ?
Tout va bien maintenant.
On aurait dû la prévenir. La pauvre.
Waldo va venir ce matin.
- Est-il au courant ? - Non.
C'est brutal comme méthode.
Ça ne me fait pas plaisir.
Vous n'avez pas tenu votre promesse, hier soir !
Vous m'avez forcée à promettre.
Je n'aime pas qu'on me donne des ordres.
Diane aimait Carpenter.
Il l'a avoué hier soir.
Puis-je avoir du feu ?
Je vous ai dit que lui ne l'aimait pas.
Restez où vous êtes !
Ça remarche, les amours !
Faut-il votre autorisation pour embrasser ma fiancée ?
Il vous a fait changer d'avis.
Je viens de chez mon avocat.
Vous connaissez le principe des remises de peine ?
Ce que je vous ai dit hier soir ne peut servir contre moi.
D'ailleurs, c'est faux !
Vous avez là un habile avocat.
Explique-t-il comment le whisky est venu ici ?
Et peut-être a-t-il amené Diane aussi.
Alors, avez-vous réfléchi
à ma proposition ?
Dans ma poche droite.
Je fais appeler un docteur ?
Dans ma poche droite.
Portons-le dans la chambre.
Ne parlez pas. Restez tranquille.
Vos méthodes sont brutales. Ça devrait être défendu.
Comment est-il ?
Ça a été un coup terrible, pauvre chou !
Vous l'aimez, lui aussi ?
- Ne lui parlez pas sur ce ton. - Taisez-vous.
- Pourquoi le protégez-vous ? - Ne répondez pas.
- Que vous a-t-il dit ? - Qu'il s'adresse à notre avocat.
Vous êtes dans le même camp ?
Il veut une arrestation pour sa publicité.
Je peux vous arrêter tout de suite.
Mettez-le à l'ombre, et vite.
- Ne vous en mêlez pas ! - Vous y serez très bien.
Evanouissez-vous, comme ça on a la paix.
Excusez mon étourdissement, c'est de famille.
Sa résurrection vous a fait quel effet ?
Dommage que Diane Redfern ne puisse être ressuscitée !
Vous alliez faire une arrestation.
Allez-y g.
Vous m'avez fait changer d'avis, pour l'instant.
♪ Ai organisé une petite réunion.
Il faudrait commander à boire et à manger.
Pourquoi ?
Vos amis viennent fêter votre retour.
Qui les a invités ?
♪ Ai téléphoné à tout le monde.
- Pourquoi avoir fait ça ? - Question d'à-propos.
Vous pourrez faire votre arrestation.
♪ Avais déjà convoqué tout le monde.
Vous n'avez même pas le temps de me parler.
Ils ont tous très soif !
Vous n'êtes pas le héros de la fête !
C'est une petite rosserie ?
Oui, car je ne vous vois plus.
Vous êtes charmante ce soir.
Excusez-moi, mais Laura veut un cocktail.
- Moi aussi. - Tenez.
C'est fini entre Laura et vous.
Ou ça le sera bientôt.
Mais je suis là. Marions-nous !
Ma chère Ann, vous ne vous rendez pas compte...
Nous prendrons un bon avocat.
Quand ce sera fini, nous partirons.
Merci, mais Laura a besoin de moi.
Je voudrais parler à Miss Hunt.
Faites comme vous voulez.
- Il change de tactique. - Que voulez-vous dire ?
Il veut se rendre sympathique pour vous faire parler.
Pourquoi êtes-vous allé...
Pourquoi êtes-vous allé au cottage ?
♪ Ai craint que vous ne pensiez pas à cacher le fusil.
- Quel fusil ? - Celui que je vous ai donné.
Pas besoin de mentir avec moi, chérie.
Je suis avec vous.
Qu'est-ce que tu as ?
Je suis nerveuse.
Moi aussi.
McPherson soupçonne Shelby.
Il me soupçonne aussi.
Et mes amis font comme lui.
Tu ne ferais pas une chose pareille.
Et Shelby ?
Je pense qu'il ne l'a pas fait, mais il en est capable.
McPherson te plaît ?
Je le connais depuis hier soir !
C'est amplement suffisant. Il serait mieux pour toi que Shelby.
- Shelby est mon genre. - Pourquoi ?
Parce que j'ai les moyens et que je le comprends.
Il ne vaut pas cher, mais il me plaît.
Je ne suis pas quelqu'un de bien, lui non plus.
Il sait que je sais ce qu'il est,
et que je m'en moque.
Nous sommes des faibles, faits pour nous entendre.
Il est capable de tuer, parce qu'il est comme moi.
Non, ce n'est pas moi.
Mais j'y ai songé.
Pour vous, inspecteur.
Oui, je sais.
Je vous amène l'assassin aujourd'hui.
Je vais l'arrêter tout de suite.
Je ne puis rien te dire maintenant.
Tu verras tout à l'heure.
A plus tard.
Allons.
Vous voulez dire ?
Pas mademoiselle !
S'il vous plaît.
Merci, Bessie.
Allez préparer ma valise.
Nous nous défendrons par tous les moyens.
♪ Ai toutes les armes : Argent, relations, prestige,
et ma rubrique.
Nos millions de lecteurs vont prendre votre défense.
Ça vous fait plaisir qu'elle soit inculpée !
Oui, car son innocence éclatera.
Essayez de prouver sa culpabilité ! Exposez vos soi-disant preuves.
Je dévoilerai vos pauvres méthodes !
Je n'ai jamais eu confiance en lui.
- On peut y aller ? - Je vous avais prévenue.
Vous auriez dû aller ouvrir vendredi soir.
Attendez.
Tu as mal, mon chéri ?
Entrez.
Asseyez-vous.
Ce sera tout, Gallagher.
Parlez maintenant ! Regardez-moi !
Vous voulez me forcer à avouer ?
Vous n'avez pas dit la vérité et je veux savoir pourquoi.
Dire la vérité ne peut que vous aider.
Vous êtes sûr que je suis coupable.
L'êtes-vous ?
Ne me dites pas que vous avez des doutes...
Ces lampes sont-elles indispensables ?
Je n'ai pas tué Diane ni personne d'autre.
Pourquoi m'avoir dit que votre radio était détraquée ?
- Elle l'était. - Pas hier.
Le réparateur est venu après mon départ.
Comment est-il entré ?
Je laisse la clé cachée sous le porche.
Je pense que c'est vrai, c'est si vérifiable.
Mais vous avez pu détraquer la radio vous-même.
Pourquoi avez-vous menti au sujet de Carpenter ?
Hier, vous ne vouliez plus l'épouser.
C'est vrai.
De nouveau vous êtes fiancés.
♪ Ai changé d'avis.
Vous rendez-vous compte qu'il s'agit d'un meurtre ?
Vous aurez du mal à vous sortir de ce guêpier.
Seule la vérité peut vous aider.
C'est trop tard pour les secrets.
Oui ou non, vouliez-vous rompre ?
Ou m'avez-vous servi ce que je voulais entendre ?
Que s'est-il passé avec Carpenter hier soir ?
Vous êtes-vous réconciliés ?
Ou étiez-vous d'accord pour faire semblant de l'être ?
Eh bien, nous pensions...
Il vous a fait croire que si vous rompiez,
cela impliquerait que vous le jugez coupable.
- Il me croyait coupable. - Et vous ?
Je le crois innocent.
Shelby est dans une mauvaise position.
C'est le genre de type qu'on accable de tous les maux.
L'aimez-vous ?
Je ne crois pas l'avoir jamais aimé.
Je vous reconduis.
Je croyais...
Je voulais qu'on croie à votre arrestation.
Vous-même, et les autres. ♪ Ai fait semblant.
C'était un petit jeu ?
Je voulais m'enlever un dernier doute
en ce qui vous concerne.
Vous n'auriez pas pu procéder autrement ?
Et... j'avais besoin d'un cadre officiel.
Je ne regrette rien, Mark.
♪ Appelle un taxi.
Bonsoir, à demain.
Je vais chez Lydecker.
Cela n'a pas de sens.
Il cherche à vous entortiller.
Je ne crois pas.
Il a pour vous un amour bizarre.
Il est incapable d'un sentiment normal.
De fréquenter les criminels a déteint sur lui.
Vous croyant morte, son désir était exaspéré.
Il était content de me voir rentrer.
Il appelle toutes les femmes des "poules".
"Une poule m'a fait payer un renard."
Ses propres mots !
Ce ne sont que des mots. Ce n'est pas son style.
Laura, vous avez un défaut consternant.
Vous jugez les hommes à leur carrure
et vous vous prenez au piège.
Aucun homme ne me prendra plus au piège,
pas même vous !
Moi... vous prendre au piège ?
Laura, regardez-moi.
Quand un homme a tout,
sauf ce qu'il désire le plus,
il est atteint dans son orgueil, et devient amer.
Il veut faire souffrir comme il a souffert.
Je vous ai ouvert les yeux au sujet de Shelby.
Nous voilà de nouveau tous les deux.
Ignorez-vous ce bijou de la science,
la sonnette ?
♪ Aime mieux pas,
c'est le signal de l'assassin.
Vous avez écouté à la porte aussi, j'espère !
Votre fusil n'est pas l'arme du crime.
C'est son coup préféré. Magnifique trait de caractère !
Il dit qu'il vous croit innocente,
mais enquête quand même derrière votre dos.
C'était une opinion personnelle.
Les preuves en font une opinion officielle.
Cette manœuvre peut être un piège.
Oui, mais ce n'en est pas un.
Je vous crois.
Je vois clair en lui.
Si McPherson était moins musclé et moins beau,
vous le perceriez à jour.
Le plus aimablement possible, laissez-moi vous dire
que c'est en vous que je vois clair.
Après Jacoby et Shelby, maintenant c'est...
Il vaut mieux ne plus nous voir.
Ce n'est pas sérieux.
Très sérieux.
Pour la première fois depuis longtemps, je sais ce que je fais.
Très bien.
♪ Espère que vous ne regretterez pas
une aventure assez écœurante.
Mes félicitations, McPherson.
Écoutez-moi à la radio dans 15 minutes.
Je parlerai des grands amoureux de l'histoire.
C'était la chose la plus difficile que j'aie jamais faite.
Il me faut trouver ce fusil.
Que faites-vous ?
Ça s'ouvre comment ?
Je ne sais pas.
Il doit bien être quelque part.
Avez-vous déjà vu cette arme ?
C'est la pendule de Waldo ?
On a sonné, Diane est allée ouvrir.
Elle a ouvert. Il faisait sombre.
Waldo l'a prise pour vous.
Il ne voulait pas qu'un autre vous ait.
Alors il l'a tuée.
Deux coups en pleine figure.
Elle est tombée ici.
Il a entendu Shelby accourir
et s'est caché dans l'escalier.
Shelby a pris peur et s'est sauvé.
Waldo est revenu cacher l'arme dans la pendule.
Je m'en doutais depuis mon retour.
Je ne voulais pas y croire.
Je ne pouvais me faire à l'idée de sa culpabilité.
Et pourtant.
C'est moi qui ai tué Diane.
Que voulez-vous dire ?
Je suis aussi coupable que Waldo.
Inutile, n'y pensez plus.
Je ne peux pas. Je suis aussi coupable que lui.
Non par ce que j'ai fait,
mais par ce que je n'ai pas fait.
Mais c'était plus fort que moi, je lui devais trop.
Je comprends tout à fait.
Mais pourquoi protégiez-vous Shelby ?
♪ Avais peur que vous ne l'arrêtiez.
Je le savais innocent
et Waldo essayait de l'incriminer.
Pour s'en débarrasser. Comme avec Jacoby.
Vous avez le chic pour vous entourer de bons à rien.
Attention aux empreintes !
Je ferai enlever la pendule demain.
- Où allez-vous ? - Arrêter Waldo.
On ne peut rien y faire.
Pour qu'on ne vous dérange pas. Si on sonne, n'ouvrez pas.
Je vous appelle demain.
Allez dormir et oubliez tout ça, comme un mauvais rêve.
Et donc, comme l'histoire nous le montre, l'amour est éternel.
L'amour est le mobile de toutes les actions humaines.
L'amour est plus fort que la vie,
plus fort que la mort.
Je vais refermer mon programme avec quelques vers de Dowson.
La vie est brève,
comme les larmes et les rires
comme l'amour, le désir et la haine
qui disparaissent quand nous quittons ce monde.
- Qui file Lydecker ? - J'attends qu'il sorte.
- Il est sorti il y a 5 minutes. - Pas par ici.
Il a dû sortir par derrière. Vérifions.
Qu'ils sont courts, les beaux jours d'amour.
D'un rêve, l'amour naît, s'envole
et puis meurt, dans un rêve.
N'est-ce pas ainsi, Laura ?
Vous venez d'entendre la causerie enregistrée de Waldo Lydecker.
Waldo, une victime ne vous suffit pas ?
Vous êtes le meilleur de moi-même.
Croyez-vous que je vais vous laisser à un détective de bas étage
qui vous traite de "poule"
et que je vais le laisser vous caresser, vous aimer ?
Laura, c'est Mark. Ouvrez !
Le voilà...
Il nous trouvera ensemble, comme nous l'avons été.
Pour toujours !
Adieu... Laura.
Adieu... mon amour.